Europe Hebrew Coinage

bopoa apz knok spl gy pq

2009-07-11T07:04:00.001-07:00

ypo, resplandecer, brillar, destellar, irradiar, alumbrar. Poético en Dt. 33,2, "çrj", brillar; antepuesto a "jsk", oscuridad y "apl" tiniebla.

De personas, traslucirse, manifestarse, "jtglh", ponerse de manifiesto.

ypoh, esplendor, resplandor, brillo, fulgor.

pwq, titubear, vacilar, Is 28,7 = "sgh", tambalearse, "toh", dar traspiés.

pwq, obtener, alcanzar, PRov 3,13 = "mza", hallar. Contrapuesto a "bqs", buscar; correlativo de "drs", buscar.

Significa también otorgar, ofrecer, Is 58,10; dar éxito Sal 140,9.

Su participio, provistos.

El diccionario bíblico de Luis Alonso Shökel nos familiariza con el uso, poético en ocasiones de los libros sagrados; como éstas monedas, que nos acercan también al uso patético en otras.

En catalán, la "moneda"nos ha dejado la palabra "butllofa", que define Coromines "elevació de la pell, davall la qual se congria una humor per efecte d´una creemada o d´altra acció violenta., castellano "ampolla".

"zdya", honrado, honesto, íntegro, cabal, recto, justo; que tiene razón, derecho, inocente.

Schökel explica el sentido indiferenciado o meramente ético, honrado y el setnido jurídico: que tiene derecho/razón; además del sentido forense: inocente.

En sentido ético, ansy-jsd, hombres fieles; "gy", pueblo justo; "dwr", gente honrada. Frecuente en Salmos y Proverbios. También dicho del Señor: justo, leal.

En sentido jurídico, Tener razón , mwsyo, salvador; nwso, victorioso; zmj, vástago legítimo, En Isaias 49,24, vencedor (derecho de guerra).

En sentido forense, dbry, la causa del inocente; zrry, opresores del inocente; abywnym, pobres; sor, tribunal; mspt, justicia; contrapuesto al rso, culpable; + asmh, delito.

prçt dnl

2009-07-11T04:14:00.001-07:00

prç, tropa, correlativo de "ras", capitán.

prçwt, ciudad abierta (no fortificada), país abierto, territorio desguarnecido.

prçy, campesino, aldeano.

ypo p qrn

2009-07-11T04:09:00.000-07:00

qrn, irradiar, estar radiante, echar cuernos.

qrn, cuerno, asta, pitón, cuerna, trompa, colmillo, destello, vigor, poderío.

En sentido figurado, destello, metáfora del poder, poderío, vigor, honor. ¿Hombría, virilidad?.

Salientes (hacia arriba), remates (verticales)., colina.

q jqq qlok

2009-07-11T03:39:00.001-07:00

qlo, arrojar, disparar, lanzar, tirar, proyectar.

qlo,- ser arrojado, lanzado, disparado.

qlo, honda, ballesta.

Los epigrafistas han pensado que eran números romanos mal escritos, por gente que no dominaba el latín; o que en cada lugar se escribían los números de una forma diferente.

Todo, menos entender que no eran números, ni eran "romanos".

También las descripciones obvían que se trata de una ballesta y un escudo.

yspd yrab d

2009-07-11T03:30:00.000-07:00

oqr, oqrt, En tjbwlwt- raíz de las decisiones, Eclo 37,17. Quizá señal, huella. (oqb).

oqr, descendiente, Lv 25,37.

oqr, arrancar, desarraigar; ser arrancado; desjarretar.

qoqo, rascar, raer.

qoqo, En la expresión "ktbt-qoqo", tatuaje, Lv. 19,28.

No se ven bien los signos, quedan los restos.

dmda

2009-07-11T03:00:00.001-07:00

Hay varias lecturas posibles, de éste dmda, una teniendo en cuenta el

valor numérico de dalet, leyendo cuatro "mda", medidas.

Otra sería, leyendo "admdm", rojizo, rosáceo, bermejo, bermellón.

Podría ser una referencia iconográfica, del hombre.También una

referencia indirecta a las preferencias de colores de los pueblos del

mediterráneo, los fenicios.

La embarcación amarrada a puerto también puede sugerir el silencio, la

calma, fig. la tumba, el sepulcro, la "dwmh".

La fotografia de Jamelai en Forum Ancient Coins.

yhn sda

2009-07-11T02:54:00.000-07:00

anyh, nave, navío, barco, barca, bajel.

Se utiliza junto a los "ansy", marineros.

Barca y marinero se funden, leyendo "hn" + "hns".

Se observa la distinción de diseño entre he y dalet.

od z s

2009-07-11T00:52:00.000-07:00

mdwj, seducción, tentación, ilusión; desviación, engaño, decepción.

La 2,14 "msawt swa wmdwjym" vanos e ilusorios vaticinios.

mdj, empujado, expulsado, echado, alejado, despedido, ahuyentado; derrocado, depuesto.

mdjh, empujón, tropiezo, ruina, perdición; error, equivocación, falta, descuido; refutación, rechazo.

mdwj, informado, evaluado.

Quizá haya un legendum "sçp", debido al uso de zayin en una posición que sugiere a la vez pe; para indicar bronceado y curtido, para referirse indistintamente al caballero y su lanza.

odh, adornar, ornar, ataviar, revestir, engalanar, enjoyar.

qdqd sms / lqoqonh s ot

2009-07-11T00:32:00.001-07:00

Curiosa forma de escribir, ya que el símbolo del ancla encierra también varios signos.

Una propuesta de lectura, qof-dalet, qof (sms), pero la más sugerente, a la vista del diseño, sería duplicar también dalet. [qd-qd-sms].

Se produce un legendum "qds".

qdqd, cráneo, testa, cabeza; cúspide de la cabeza, coronilla; remolino; cima, punta, extremo.

La preciosa moneda és de la galeria de Jamelai, en Forum Ancient Coins.

btnom

2009-07-10T15:55:00.001-07:00

byt nom, la casa del hombre.

psq, abrir, desplegar.

psq, abrir ampliamente, separar; despatarrar, espatarrar.

zdaq

2009-07-10T14:43:00.001-07:00

Leemos sade del diseño y dalet a continuación amén del monograma alef + qof.

Dejamos el posible legendum tet, entre sade y el monograma, que indicaría "certificado".

zdq, honrado, honesto, íntegro, cabal, recto, justo, que tiene razón, derecho; inocente.

Schökel dice: sentido indiferenciado o meramente ético, honrado; sentido jurídico: que tiene razón, sentido forense: inocente.

En sentido ético, "nasy jsd", hombres fieles; "gy", pueblo justo; "dwr", gente honrada. Dicho del Señor: justo, leal.

En sentido jurídico; tener razón; "mwsyo", salvador; "zmj" vástago legítimo; "nwso" victorioso; vencedor (derecho de guerra).

Sentido forense, "dbry", la causa del inocente, "zrry", opresores del inocente; "sor", tribunal.

Hay un legendum "yz(h) + daq", profucto fino, leve; dqq, reducir a polvo, triturar, machacar.

nyqzoo

2009-07-10T12:52:00.000-07:00

qzo, raspar Lv 14,31 + opr, polvo, raspaduras; raspar, rascar, cepillar, pelar, rebanar.

Le 14,41 "wat-hbyt yzqo", y hará raspar la casa.

qzo; ser anguloso, esquinado; rematado en ángulo.

Ez 46,22, dudoso.

hsqzyo, hacer raspar, rascar; fijar, destinar, asignar, reservar.

mhqzo, anguloso; pulido, bruñido, alisado.

La referencia al casco bruñido se une a los remates de la cornamenta.

ndr dt mtt jd sdr jb

2009-07-10T09:20:00.000-07:00

sdr, alógrafo de sdr, con sámek, filas (de hombres).

sdr, ser ordenado, preparar, disponer.

sdr, orden, serie, sistema.

sdr, ceremonia de la noche de Pascua.

Aquí falta incluir el monograma "sin-yod", para hacer una lectura más extensa.

mobn sda kmy

2009-07-10T08:38:00.000-07:00

obh, engordar, echar carnes, ponerse gordo; estar gordo, ser grueso/obeso, Dt. 32,15

"smnt obyt bsyt", te has vuelto gordo.

Robustecer, Eclo 6,2.

obh, gordo, grueso, 1 Re 12,10.

as tdyq

2009-07-10T07:46:00.001-07:00

Las monedas pasan por tantas manos que a veces parecen decir otras cosas, como le ocurre a ésta, la dalet, ha perdido parte del trazo y el signo final también "figura" como una res.

Sin embargo, la leyenda habitual és "as tdyq", con un sentido totalmente diferente.

dyq, baluarte, torre de asalto, fortaleza.

dyq, ser exacto, preciso, correcto, puntual; obrar con precisión.

dyqn, puntual, preciso, minucioso, estricto, cuidadoso, escrupuloso.

Y a esta la llamaron BIATEC.

z ygyb t qmy

2009-07-10T07:15:00.000-07:00

qwm, comoacción és ponerse en pié, estar en pié. Puede tener valor de gesto sin que cambie la traducción.

Como acción, levantarse, alzarse, erguirse, incorporarse, enderezarse; ponerse en pié/de pie; surgir, aparecer, cumplirse.

Como duración, mantenerse en pié, resistir, triunfar, imponerse; durar, ser válido.

"hoyrk/ork + qwm", tasar válidamente, Lv 27,14.

"jyl + qwm", durar la fortuna, Job 15,29.

Cumplir, + dbr, cerrar el trato Rut, 4,7; + npsm, comprometerse Est 9,31.

Shökel nos informa ampliamente del término, aquí debe relacionarse en el ámbito sagrado con el cumplimiento de una promesa, observando la orden del Señor.

y se cumple con la ofrenda

ngryty ldqny tsrd gçyl jqt

2009-07-10T06:32:00.000-07:00

srd, quedar con vida, sobrevivir, escaparse, evadirse, huir.

srd, lápiz, estilo, punzón, buril; dibujar, diseñar.

srd, servicio; géner de punto; los vestidos litúrgicos.

Ezequiel 35,19 "at-bgdy hsrd", los vestidos litúrgicos.

srd, dejar tras de sí, dejar atrás, dejar un resto.

ytdrd z

2009-07-10T05:09:00.000-07:00

zy, animal salvaje, quizá gato montés o hiena, Is 13,21,

Dudoso en Salmos 74,14, ¿animal marino? = lwytn, Leviatán.

drdr, hacer rodar, trastumbar, girar, resbalar.

agdd ljqt ayç

2009-07-10T04:22:00.001-07:00

Este es el otro "treboniano", motivo de la disputa citada antes, y aquí podemos ver la raíz "jq", en Schökel.

jq, límite, linde, frontera, plazo, porción, ración, tasa, cupo, ley, regla, orden, precepto, mandato, consigna.

Asociado a sinónimo de ley, como twrh, mzwh, dbr, mspt. Como límite:

-lbly, sin medida, desmesuradamente.

-la yobwr, límite infranqueable.

-jg, circunferencia, círculo.

Como porción, ración,..

Como precepto; awn, decretos inicuos; "lb", ¿decisión?, también en nombre de la ley "oly".

Como participio sustantivado, grabado, bajorrelieve.

agd ngllda ng pd ypo bsrt

2009-07-10T04:00:00.000-07:00

Esta moneda ha sido motivo de polémica junto con otra más, en Forum Ancient Coins, al parecer una de las dos sería falsa?.

Aunque no he participado en el debate, sí he informado a su propietario de su contenido, por lo que lo hago extensivo aquí, confiando en el plácet de Paolo?.

Shökel describe el verbo bsr, dar, llevar, traer buenas noticias; vg., albrícias; pregonar, proclamar, anunciar. Se anuncian las liberaciones "zdq" o las victorias ,"yswo".

Su participio, evangelista, heraldo (de buenas noticias).

Como componente con otros órganos y tejidos, carne; como componente con nps, aliento o alma, carne, cuerpo; de quí lo débil, mortal, caduco. En sentido amplio la totalidad del cuerpo o la persona. En sentido restringido, piel, órganos genitales, sede de la salud o enfermedad.

nr jyj olot azyj pj lon

2009-07-10T01:02:00.000-07:00

nr, lámpara, candil, velón; asociado a mgwrh, candelabro.

Forma sintagmas con "holh", encender, alimentar, Ex. 27,20

Según Schökel tiene un uso metafórico como predicado de Dios en 2 sm. 229; su palabra Sal 119,105; la instrucción Prov. 6,23; la conciencia 20,27; imagen del rey 2 Sm 21,17; símbolo de vida y prosperidad Job 21,17.

çwj, apartarse, retirarse.

çjj, desprenderse, soltarse.

çjl, reptar, deslizarse, arrastrarse, escabullirse.

çjlt, culebra, se utiliza también como topónimo. (vg., Sa Caleta, Eivissa)

Geografía: abn hçjlt, Piedra de Zojélet (Piedra de la Culebra).

dpy tn gd zd gyb

2009-07-10T00:06:00.000-07:00

zd, [sad] lado; costado, flanco; cara, cuesta.

hzd hsny sl-hmtbo, la otra cara de la moneda, el reverso de la moneda.

La raíz gbh és una de las más comunes en las monedas europeas, levantar, ensalzar, enaltecer, exaltar. Schökel apunta que domina el sentido físico, pujar, apuntar alto, anidar en la cumbre "qn", hacer crecer "oz" un árbol (o una fortaleza), "lsbt", el asiento o trono; alzar el vuelo "owp", hacer remontarse al águila "nsr"; levantar la puerta, el dintel, la muralla, etc.

En sentido figurado de valores, lo alto.

El aspecto físico domina en ocasiones, las mujeres ¿se envanecen? o ¿se empinan (en tacones)?.

mt sdy mdb zo adny mzd

2009-07-09T23:23:00.000-07:00

zoh, inclinarse, combarse, doblarse, estar encorvado (por las ataduras), echar el busto hacia atráqs, echarse, ladear para vaciar (una tinaja).

Isaias 63,1 "zoh brb kj" echando el busto hacia atrás (o erquido) en la plenitud de su fuerza.

Jeremias 2,20 "at zoh çnh", te echabas para prostituirte.

Jeremías 48,12 "zoym wzohw", tinajeros que lo travasen.

Hay un legendum "zoydh", paso, marcha, desfile, parada; pisada, pisoteo.

mzd, lugar inaccesible, picacho, risco; fortaleza, defensa, ciudadela.

mzdh, Masada

Otro legendum "mzdq", justo, legítimo, justificado; debido a la iconografía y el dibujo anexo a dalet.

También un legendum "mdbk", de "mdb" asiento (de piedrdas), hilera, hilada, estrato, capa.

Quizá haya una referencia a la fortaleza de Mádaba o bien a la moneda "mtbo", pecunia, medalla; fórmula, forma, tipo, marca, versión.

"azd hsny sl-hmtbo", la otra cara de la moneda.

osq nos sqd dk yqyz

2009-07-09T10:54:00.000-07:00

dk, desgraciado, aplastado, oprimido, humilde, abatido, deprimido.

yqz, despertar, desvelarse, despabilarse.

osq, opresicón, vejación, violencia, "osqh_ly", se me hace violencia, Isaias 38,14.

osq, explotación, opresión, abuso, atropello, injusticia; fraude, rapiña, expoliación pillaje despojo.

osq, Eseq (pozo) Génesis 26,20 "wyqr sm-hbar osq", y le dió al pozo el nombre de Eser.

osq, tener un altercado, disputar, pelearse, reñir, discutir.

El segundo texto aprovecha el diseño de nun a la derecha de ayin y dalet a la izquierda de qof; la interpuntuación que rodea a sín, hace que se duplique y se convierte en legendum, "nos sqd". La frase tiene el valor de advertencia, vigila, estate alerta, sé diligente.

"sqdw wsmrw" vigilad y custodiad Esdras 8,29.

Las citas son de Judit Targarona Borrás, de su diccionario hebreo español bíblico, rabínico, medieval y moderno.

jty opyr sjd kj ptn dbsn diwq dt ro

2009-07-09T09:06:00.000-07:00

jta, pecador, culpable, impío.

Numeros 32,14 "trbwt ansym jtaym", ralea de hombres pecadores.

jtah, pecado, culpa, delito; falta, fallo, yerro, error; sacrificio expiatorio, víctima propiciatoria.

opyr, cubrir de polvo, levantar polvo, espolvorear, echar tierra; fig. insultar, denigrar, avergonzar.

opr, ciervo, cervatillo, cervato, gamezno, venado; fig, amado, amante; joven, mzo, doncel.

oprh, cierva, cervata, cervatilla; fig, muchacha, doncella.

sjd, comprar los favores, sobornar, corromper, cohechar.

sjd, fig, seducir, sobornar (con dinero), seducir (con palabras); convencer, persuadir, embaucar, recibir soborno, corromperse.

kj, fuerza, fortaleza, robustez, poder, pujanza; brío,vigor, ímpetu, impulso, violencia; energía, potencia; propiedad, riqueza, fortuna, bienes.

Es evidente que el caso que nos presenta ésta primera cara se dirime en un estrado.

ngyr sld glt agdy ony adk

2009-07-09T08:47:00.000-07:00

La asimilación de g x ç, hace que sea necesario un ejercicio constante y abre a la vez diversas lecturas; por ejemplo, "ngyr", x "nçyr".

De un lado "ngyr" puede referirse a la flecha, de la ballesta y junto con su escudo, "sld", forman parte de la iconografía del monumento "glot".

Por otro lado "nçyr", nazir, nazareo, asceta; ermitaño, anacoreta, monje; elegido, iniciado, noble, príncipe coronado; fig. cepa no poblada; ofrece otras lecturas, también válidas.

yql ll lr lokb j nonoq (b)

2009-07-09T07:11:00.000-07:00

En ocasiones las monedas guardan gratas sorpresas, y esta sería una de ellas.

He leído iniciando en la cabeza del jinete ):, yod y qof en la cola del caballo, después he visto cuatro lamed en las patas traseras de los caballos y res bajo la suela (oqb) del jinete y después su pié de nuevo lamed, junto al ratón (okb) y sobre su rabo la jyta. Después al niño le ha venido el sueño (nono) con una vieja canción de cuna y ambos se balanceaban.

mçrj

2009-07-09T01:25:00.000-07:00

çrj, lucir, brillar, centellear, alumbrar, amanecer; aparecer, mostrarse, brotar, salir.

çrj, luz centelleante, aurora, resplandor, brillo, fulgor, esplendor.

çrwj, luminoso, brillante, resplandeciente, rutilante, fulgurante, radiante, refulgente, reluciente.

hçryj, hacer brillar, hacer lucir, iluminar, alumbrar; enrojecer, sonrojarse; dirigirse hacia el Este.

mçrj, este, salida (del sol), oriente, levante, naciente.

mçrj, orientarse, encauzarse, encontrar el camino; asentarse en el Este.

mçrj, oriental, del oriente.

agd z ngyt p spadm pq

2009-07-09T00:30:00.000-07:00

spd, responso, lamentación, elegía.

hspyd, instituir un duelo, pronunciar el sermón fúnebre, leer el responso.

spd, estar de luto, hacer duelo, plañir, lamentarse, deplorar, quejarse, gemir, responsar.

nspd, ser llorado, lamentado, plañido.

Qo. 3,4 "ot spwd wot rqwd" tiempo para lamentarse y tiempo para danzar.

spdn, orador fúnebre.

Citas del diccionario de Judit Targarona Borrás, de Riopiedras.

Siguiendo a Schökel, el verbo "spd", aparece acompañado de diversos ritos:, "bkh", llorar, "hlyl", gemir, "jgr sq" vestir sayal, "zwm" ayunar, "qbr", enterrar; y por supuesto, opuesto a "rqd", bailar.

ajd zk nj nsm ldb pb

2009-07-08T23:34:00.000-07:00

ljm, [léjem], pan, comida, alimento, grano (de trigo).

ljm awgym, alimento fúnebre.

ljm hpanym, el pan de la proposición (Ez. 35,13)

ljm jqw, su pan cotidiano (o su gravado en chapa).

lwj, tabla, tablilla, losa, plancha, lápida, lastra, laja, lancha.

ss t ns

2009-07-08T21:40:00.001-07:00

sso, hender, partir, escindir, rasgar, despedazar, desgarrar.

Levítico 11,7 "wsso sso prsh", y es bisulco (de pezuña hendida).

1 Samuel 24,8 "ysso dwd at-ansyw", David interpeló a sus hombres.

Aquí vemos séste verbal "ssh", (sin + sámek), pillar, robar, despojar, saquear, rapiñar, oprimir, explotar. La acción se puede aplicar tanto al animal, como al hombre.

ng jds zt ns

2009-07-08T21:22:00.001-07:00

Schökel cita al hombre, "anws", como ser humano, mortal.

Como sustantivo, indicando la condición humana, en cuanto opuesto a Dios y como sujeto impersonal. Como adjetivo, hmano, ordinario.

El verbal "zp", revestir, recubrir, forrar, chapar, chapear, és habitual junto al mundo mineral; revestir con panes de oro "çhb", o cubrir con planchas de bronce "njst".

Su nominal, "zpwy", chapa, plancha, placa, revestimiento, sirve también para la moneda.

Este verbal tiene también otro significado, vigilar, atalayar, hacer/montar la guardia; y su nominal, centinela, vigilante, guardia, vigía.

Aquí los vemos entrenando. para cumplir su función.

rody tp sjyz

2009-07-08T13:18:00.000-07:00

Es probable la lectura retrógrada, "rody" "tp", lámina de Rodas.

En dicho caso "sjyz", altivo, arrogante, presuntuoso, impertinene, orgulloso.

sjyz, arrogancia, altivez, orgullo.

Estas monedas se pueden ver en la magnífica web de Asia Minor Coins.

http://www.asiaminorcoins.com/gallery/thumbnails.php?album=223

poydor

2009-07-08T12:59:00.001-07:00

ypo, aparecer, mostrarse, surgir, resplandecer, lucir, brillar, irradiar, destellar.

ypoh, esplendor, resplandor, brillo; belleza hermosura.

Hay un legendum, del revés, "rod_yop", debido al volátil.

owp, pájaro, aves, volátiles.

owpp, volar, revolotear, aletear.

nop tr sj

2009-07-08T11:53:00.001-07:00

nop, de owp, volar, revolar, remontarse.

twr, fila, hilera, serie, ringlera

sj, doblarse; abatir; inclinarse profundamente, postrarse.

Schökel dice. gesto para expresar respeto o reverencia a un personaje; sumisión o vasallaje a un superior.

Podría ser también una aféresis de "sjwt", en 1 Reyes 10,16s, "çhb sjwt", oro batido, y también en jeremias 9,7, "jz sjwt", flecha afilada.

El monograma dalet + pe, "dp", se refiere a la plancha ù hoja metálica.

drgm pdymoa

2009-07-08T11:34:00.000-07:00

La darga és el grado, rango, categoria, señalando que está graduado (calidad, peso, etc).

Compárese con el Targum.

gyhj sld

2009-07-08T10:20:00.000-07:00

gyj, brotar con violencia, borbotar; salir, saltar, agitarse?

El artista ha aprovechado la pata delantera para ejecutar lamed entre sin y dalet?, leeríamos incluso sldt [soldat] ó [soldata].

sld, por slt, escudo, rodela, insignia, o por sltwn, soberano, poderoso, de la misma raiz que Sultán; quizá sltt, obstinada, empedernida, para referirse a la yegua.

ydd

2009-07-08T10:10:00.001-07:00

ydyd, amado, amigo, favorito, predilecto; deseable, atractivo, amable; correlativo de "nksp", ansiar; "syr yddt", canción de amor, epitalamio.

mtsk y mdb zoq oyt pd mzo pd byjs

2009-07-08T09:56:00.000-07:00

h pt pok sadm mjt trj

2009-07-08T09:37:00.000-07:00

trj, carga, cargar. "trjkm".

mjt, de majh, borrar, cancelar, lavar, fregar, raspar, rayar.

En sentido figurado, ser borrado, suprimido, anulado el delito, la culpa, el pecado, crimen, etc

mtsd ymdb mtsm gsyk

2009-07-08T09:11:00.000-07:00

gs, de ngs, acercarse, aproximarse, allegarse, arrimarse, rozar, alcanzar, acudir, presentarse, alelantarse, retirarse.

Las formas en ho, ser metido "lnjstym", en las cadenas; ser ofrecido. Equivale también a pagar tributo, en el campo cúltico.

tsmh, posición, postura, aplicación, asignación; algo puesto en la mano, depósito, prenda.

La acción de sometimiento de la moneda és comparada al sometimiento del animal.

zkk ydyb qd

2009-07-08T08:29:00.000-07:00

Aquí tenemos un monograma qof + dalet, qd.

qdqd, coronilla, cráneo, cabeza.

Sirve para enlazar la iconografía, "mkp rgl wod_qdqd", de la planta del pié a la coronilla, de pies a cabeza, Deuteronomio 28,35.

El verbal "yza", producir és el típico en la fundición.

agd nsda zy gybb

2009-07-08T07:17:00.000-07:00

adbsa mrsa

2009-07-08T06:34:00.000-07:00

dbsa, [debasa] miel; zumo dulce, néctar, arrope; frutos, dátiles.

"yort dbs", panal de miel.

De la moneda se dice producto de fundición dulce; en Bíblico se asocia a la leche "jlb", al requesón "jmah", al dulce "mtwq", al aceite "smn".

Se habla de panal, "yort" ò "zwp". En los cánticos "bqbq", tarro de miel; también "mslo", miel silvestre. Se utiliza como término de comparación.

Los lenguajes son traslaticios en el oficio, de forma que los términos que acompañan a la [debesa], en numismática deben ser elegidos como los idóneos al uso actual.

ptrws o

2009-07-08T06:25:00.001-07:00

ptrws, Patrós, región del Alto Egipto, que se extiende de Menfis a Tebas, Is 11,11.

Hay un legendum, "ptwr so(h)", observa al potro.

prt, potro, Génesis 49,22.

El término "ptr", significa interpretar, descifrar, descubrir la clave. La moneda nos plantea el dilema de leer el nombre de la ciudad, Patrós, a través del nombre del potro.

ptso

2009-07-08T06:13:00.001-07:00

ptys, martillo; martillo pequeño.

soh, mirar, fijarse, fijar la mirada, observar; ser objeto de miramientos, ser respetado.

ngpym yqdm kmy

2009-07-08T05:54:00.001-07:00

agd_ngyk_ngpym_yqdm_kmy

ngp, herir, malherir, maltratar, golpear, castigar, derrotar, tropezar.

En la numismática se debe pensar en el golpe que doblega la lámina metálica.

ngh, brillar, lucir, resplandecer, refulgir, alumbrar.

ngh, brillo, resplandor, fulgor, destello, claridad.

qdm, salir al encuentro, acercarse, hacer frente, afrontar; anticiparse, adelantarse, tomar la delantera, ganar por la mano.

rd

2009-07-08T05:08:00.001-07:00

sod qbz / d bm so d as

2009-07-08T04:54:00.000-07:00

sod qbz

El diseño de las monedas antiguas obliga a un pequeño esfuerzo en la

mirada; además de los signos evidentes, se suman los que sugiere el dibujo.

Aquí el mochuelo nos dice, lo de siempre y se suman tres? figuras al

diseño, si descartamos las ayin de sus ojos y la kaf del pico "oko".

En primer lugar, del ala del animal, tras su cabeza, define la qof, y

más arriba le sigue una bet, el ramo de sade completa el cuadro.

Los discursos del diseño son recursos que se suman al principal (la

palabra con signos formales), de forma que aquí nos dice "sod_qbz".

qbz traduce por reunir, congregar, juntar, agregar, movilizar,

concentrar, almacenar, acobpiar, acumular, amontonar, allegar, arramblar,

recoger.

En el campo militar se aplica a movilizar, concentrar tropas.

Se utiliza junto a ksp, la plata, recoger, recolectar dinero; acumular

riquezas, hwn; amontonar el botín, sll; guardarse, disimular.

Referido a los rostros, pnym...parwr, recogen, acumulan rubor; se

sofocan.

Enlaza las figuras; aliarse; concentrarse, en su doble sentido.

El término od, testigo, testimonio, notarios, prueba, garantía,

certificado, credencial, además de los usos judiciales y jurídicos como

prueba de descargo, une el significado de solio, visto en el caso del búho,

su atalaya de caza.

Vemos que se debe analizar no sólo el lenguaje de la moneda, también su

metalenguaje, para conocer su lenguaje simbólico entre las dos caras.

bmh, altar, santuario, lugar alto, montículo, cima, altura, elevación, colina, cumbre.

moyt hbyh

2009-07-08T04:24:00.001-07:00

moy, entrañas, vientre, estómago, panza, tripa, intestinos.

Está relacionado con la descendencia; vástagos de las entrañas; también es en sentido figurado sede o símbolo de sentimientos, conmoverse las entrañas por; enternecerse por piedad, compasión, etc.

hbyh, de bwa?, venir, entrar, llegar, avanzar, acudir; pasar, ocurrir, producirse.

La iconografía del sacrificio en una cara nos llevaría a pensar en el destino del animal amamantado en la otra.

mot jta

2009-07-08T03:54:00.001-07:00

jta, jth, siguiendo a Luis Alonso Schökel significa acción rápida o violenta, (para apartar un objeto de un lugar o transportarlo a otro, p.ej, brasas, ascuas.

Así, arrastrar, apartar, sacar, jalar, amontonar, acumular, (fuego, ascuas, etc).

jth, significa también terror, pánico;

Aquí puede haber legendum "jtk", leyendo alef x caf, estar decretado.

mot, si leemos "mowt", dinerillo, peculio, fortuna,

"mowt ypwt", buen dinero o moneda de curso legal.

moh, además de gerah, significa intestino, entraña, víscera.

Del otro lado, vemos únicamente "hb rzk", he+bet, a la derecha y arriba res+sade+kaf.

rz, barra, lingote.

zork pd jsn

2009-07-08T02:32:00.000-07:00

Tu cadenilla vale una fortuna.

jsyn, poderoso

jsn, ser almacenado, atesorado (verg. castellano alacena, almacén).

jsn, tesoro, riqueza, fortuna, bienes, posesiones, abundancia.

jsn, poderoso, fuerte.

zoyr, pequeño, chico, menudo, muchacho, mozo, benjamín, último, menor.

zoyrh, juventud, adolescencia.

Hay un legendum [r x d] "zod", cadenilla, ajorca, brazalete, para referirse al adorno.

Pero lo más prosaico sería leer "(larga) vida, tu juventud vale un tesoro.

ky dn

2009-07-08T01:20:00.000-07:00

kydn, nombre propio Quidón, en I Crónicas, 13,9, "nkwn", Nacón en 2 Samuel 6,6.

Hay un legendum "kwh", ventana, ventanilla; hornacina, nicho.

También legendum "kwn", tener fundamento, estar basado; ser estable; ser fiel, leal.

2009-07-08T00:52:00.000-07:00

El "dt", datum, és una formula típica de emisión, decreto o ley. Se debe leer "dt_tda", ya que el grabador evita la duplicación de tau, para economizar espacio.

ptys oqd rz s

2009-07-08T00:43:00.000-07:00

ptys, martillo pequeño.

zop jmz s

2009-07-08T00:33:00.001-07:00

zop, "zoyp", velo, máscara.

zop, velar, tapar, cubrir, celar, disimular, ocultar.

jmz, exacerbarse (corromperse, echarse a perder).

Hay un legendum "jmws", un quinto (cada uno de los cinco?).

qdr, estar sombrío/turbio/hosco; oscurecerse, ofuscarse, enfoscarse (guardar luto)

ptyd pd tda

2009-07-08T00:01:00.001-07:00

ptd, piedra preciosa, topacio; esmeralda.

pdh, pagar (el rescate), rescatar, redimir, recuperar, recobrar; ser salvado, redimido.

tda, acción de gracias; coro (para cantar alabanzas); loa, glorificación, alabanza, encomio, elogio; confesión (de los pecados).

dp yrst

2009-07-07T23:48:00.000-07:00

dp, lámina, tabla, tablilla, folio, hoja, página, columna.

yrst, poseer, ser dueño, recibir en herencia, heredar, suceder; entrar en posesión, adueñarse; ocupar, someter, conquistar.

Nümeros 24,18, whyh adwm yrsh, y será Edom un país conquistado.

moh obt

2009-07-07T23:42:00.000-07:00

obt, tomar prestado, pedir a crédito, empeñar; fiar.

El legendum és "obd", relacionando el trabajo, de jornaleros, en la cosecha.

tdrdn

2009-07-07T13:47:00.001-07:00

drdr, hacer rodar, trastumbar, girar, resbalar; ser rodado, girado.

drdwr, rodamiento, voltereta.

Hay un legendum "twd_rdn", emitido en reconocimiento. acción de gracias, que podría indicar la colaboración de ambos en las tarrafas.

pm mp

2009-07-07T13:21:00.000-07:00

En el león deberíamos hablar de sus fauces, en ese cara a cara con el toro.

En Amós 3,12, las fauces del león "hary".

Hay un legendum "mwpç", refinado.

Leeríamos, cara a cara, "pm_mp(n)". caras enfrentadas.

j om mok (z)

2009-07-07T12:56:00.000-07:00

mok, machacar, aplastar; ser estrujado.

Hay un legendum de hecho, "jyh", vida al hombre "om", y muerte al malvado.

La acción de encuñamiento, aplastando la pieza, "yzh", se compara a la del poderoso, aplastando al malvado, elogiando la justicia.

mstd

2009-07-07T12:28:00.001-07:00

"sdd", devastar, asolar, arrasar, hacer estragos, destruir, arruinar, derruir, derribar, demoler; el participio, devastador, destructor, demoledor.

La llagosta s´hi pot comparar amb totes les institucions académiques i no académiques que han devastat, han destruít y asolat les deixalles dels pobles semítics que han fundat europa, en especial dels hebreus.

También ellos són todopoderosos, su poder és tan grande que hasta pierden la sensatez.

sod

2009-07-07T11:40:00.001-07:00

od, [ed], testigo, testimonio, garantía, pacto.

odh [´adah] frecuentar; quitarse, adornarse.

odh [edah] , testimonio, prueba; leyes; asamblea, comunidad, grupo.

A veces la falta de un trazo interior en la dalet, sugiere otra cosa, soh.

soh, [sa´ah], mirar, fijarse; perocuparse por; ser respetado; apartar la vista.

Hay ocasiones en las que el legendum puede modificar el sentido, "so(h)_d", si tomamos a dalet con su valor numérico; los cuatro ojos se miran.

También a veces se sugiere el valor de la moneda, "moh", [ma´ah] la gerah, el óbolo.

ad gç

2009-07-07T11:29:00.001-07:00

yd, [yad] mano, muñeca, antebrazo, brazo. puño, garra, zarpa.

gç, pasar, atravesar; esquilar; salir volando (la piedra?)

ypyt p sld çjk

2009-07-07T11:06:00.000-07:00

çjk, arrogante, altivo, orgulloso, altanero, altivo, ufano.

opslda

2009-07-07T10:57:00.001-07:00

owp, llegar volando, volar, alzar el vuelo; blandir.

slda, carrocería.

Aquí nos metieron al CALENO, pero sabemos que el carro va que vuela, y vemos que también alguien arrea los caballos.

Hay un legendum "psl", echarse hacia atrás, replegado, arremangado?. que puede referirse al gesto de quien lleva las riendas.

hdn

2009-07-07T10:47:00.001-07:00

hdn, Señor; amo, dueño, patrón, superior, jefe, soberano, marido.

ptyrzoo / oç jt

2009-07-07T09:52:00.000-07:00

(a)pt, cayado, bastón, vara,

rzo, perforar, atravesar, clavar.

oç, fuerza, robustez, reciedumbre, vigor, brío, energía, poder, poderío, potestad, dominio, eficacia, bastión, baluarte, fortaleza.

jtt, arremeter

Por increíble que parezca, donde hay una çayin y una jyta, meten la m.....

Esa es otra de las facetas de la manipulación epigráfica convertida en solución a la ignorancia, también los signos pueden ser forzados a parecer otros en un todo vale....

qrs

2009-07-07T06:18:00.001-07:00

qrs, [qeres] tabla, plancha metálica.

La Germania Magna, con sus monedas, nos recuerda su antigua cultura, a pesar de que la German Archaeology Schule continúe falsificando la historia de Alemania y del resto de Europa.

ptt jdsy

2009-07-07T05:58:00.001-07:00

jds, [jadas], nuevo, reciente.

jds, [jads], inaugurar, renovar, renovarse.

jds, [jodes], luna nueva, mes, duración, época de celo (de un animal).

sna

2009-07-07T05:49:00.001-07:00

Los bancos, como el Santander, poseen buenas colecciones de monedas, colaboran así con la "cultura", mostrando su pericia con las leyendas.

Nos la quieren dar con kese.

sna, pareja, dos veces.

sna, diente, picacho; la punta.

A Tarragona encara en queden, que conéixen la punta.

p sjyl adr jd

2009-07-07T05:34:00.001-07:00

sjl, león, nombre diverso o variedad definida.

Job 28,8, "la-odh olyw sjl", no pasó por él el león.

Sjyl, enhebrar, enhilar, ensartar, hilvanar; hacer pasar, correr, deslizar.

sdyrt dk rst dk

2009-07-07T04:26:00.000-07:00

Las casas de subasta informan a sus compradores del diseño, textos, etc.

Pero están interesados en conocer lo que venden?....en que los compradores sepan lo que compran.

"sdr", enviar, mandar, despachar, expedir, remitir.

"sdr", hilera, fila; columna militar.

apd ypoa

2009-07-07T04:23:00.000-07:00

ypoh, esplendor, resplandor, brillo; belleza, hermosura.

(h)dm

2009-07-07T04:20:00.000-07:00

adm, hombre; varón, persona, individuo; ser humano, género humano, humanidad.

moh

2009-07-07T04:13:00.000-07:00

moh, grano (de arena), semilla, pepita;

moh, [ma´ah] pequeña moneda del valor de una gerah, óbolo.

Isaias 48,19, kmotyw, como tus granos.

mowt, dinerillo, peculio, fortuna; pequeña moneda, calderilla.

mowt ypwt, buen dinero, moneda de curso legal.

nçkklyjk kmy

2009-07-07T03:59:00.000-07:00

Los coleccionistas atesoran las monedas pero ignoran sus leyendas.

Necesitan clasificarlas y deben confiar en los expertos en epigrafía latina.

mgg: exprimir, reblandecer, estrujar, ablandar, disolver.

mgwg, Magog.

dllytgdlk

2009-07-07T03:55:00.000-07:00

El verbo "gdl", crecer, aumentar, desarrollarse, expandirse, prosperar; hacerse grande, poderoso, importante, estimable; ser grande, magnífico, glorioso.

"hgdl smk" será exaltado tu Nombre (2 Samuel 7,26)

ronpsl; ngystloçm, lmdma / pdsmyl

2009-07-07T03:46:00.000-07:00

Aquí tenemos algunas de las "gens" romanas, hablando de sus cosas.

otyt ras npoa

2009-07-07T03:32:00.000-07:00

oyt, ave rapaz, ave de rapiña; águila.

oyt, acometer, arremeter, arrojarse, lanzarse, precipitarse, abalanzarse; increpar, injuriar, ofrender, ultrajar.

oyt, orla, franja, borlón.

Estos animalitos han mantenido su canto, no como otros que reniegan de su estirpe.

hmor

2009-07-07T03:23:00.000-07:00

morh, cueva, caverna, gruta, antro, guarida.

morh, unido, conectado, ligado; arraigado, incorporado, integrado.

Nosaltres diem avui amarra, per referirnos a l´embarcació, al seu amarre.

Ací els tenim a tots tres amarrats.

jdsy

2009-07-07T02:17:00.000-07:00

La universidad de Valencia, en su web Flora Ibérica, muestra las monedas ibéricas del pueblo hebreo y sus leyendas.

p sralll lmorh

2009-07-07T02:12:00.000-07:00

Perque vixqui el record de la paraula d´Israel.

mjnyp sk sb

2009-07-07T01:57:00.000-07:00

También las casas de subasta de monedas colaboran con la cultura europea, nos informan de nuestra historia.

sdy ldmdm dylçy

2009-07-07T01:51:00.000-07:00

aggada

La wikipedia ens ajuda a identificar els signes i les paraules.

b dbs otd q rj

2009-07-07T01:43:00.000-07:00

py bld

2009-07-07T01:35:00.000-07:00

Els ocells ens regalen una nova balada, un poema llegendari, fins i tot als enemics de la paraula, la poesia i el cant de la cadernera.

ork asl ya ybok

2009-07-07T01:33:00.000-07:00

ndyay lsz mgro kmst

2009-07-07T01:19:00.000-07:00

Amb la wikipèdia eduquem les nostres generacions.

aopy sptt pd

2009-07-07T01:13:00.000-07:00

De elevada justicia

z rt pdm jsn

2009-07-07T00:55:00.000-07:00

"z(yh)_(y)rt_pd_jsn"

(si) la rapaz que se lanza, vale una fortuna

Hi estem acostumats a que les monedes no diguen res intel.ligible, ni en llatí, grec, etc i la sorpresa esclata quan les deixem que parlen i ens disposem a escoltar-les.

Este es el modelo llamado Babilonia I, "yj" en la base del trono; añade un monograma res-mem, en la orla bajo el azor. Añade también dalet a "jsn", refiriéndose a la mano.

En otras se utiliza un monograma final nun dalet, aprovechando dalet dos trazos de nun.

Leyendo endiadís "yj + mt", yjmt, y al final "db + rm", dbrm.

jmt, salamandra, lagarto, o escolopendra, Lv 11,30.

jmyt, galleta, torta, en rabínico.

Quizá debamos leer "jmdh", deseo, avidez, anhelo, afecto, seducción, deleite, delicia; encanto, atractivo, gracia, belleza, hermosura, objeto precioso, alhaja, tesoro.

"jmdt gsym" Da 11,37 "jmdt nsym", el encanto femenino.

dbr, palabra, habla, dicho, vocablo, lenguaje, término, oráculo; promesa, orden, mandamiento, acontecimiento, suceso, hecho, acción, porción, tarea; objeto, asunto, cuestión, negocio; cuerpo, cosa, algo, nada.

dbrym bolma, vanas palabras.

psj skyn

2009-07-07T00:48:00.000-07:00

Pésaj Sekinah

When you consider the legend, "psj_tskn", pésaj is linked to the sákan.
We have Isaiah 26,19, "skny opr", they are died people; but Isaiah 57,15 "skn od", who lives on eternity.

The most probably, translating "sekinah", commnunity of hebrew people, who celebrated pésaj.

I sorry my spainenglish, I need to improve, I know.

adrnnt ngj

2009-07-07T00:41:00.000-07:00

la teua embestida poderosa

Vejem avui aquesta peça de Lucania, en fotografia de Coin Archives, amb la seua senzilla transliteració "adrnnt_n(t)gj".

Les monedes pateixen sense dubte l´acció de la mà de l´home i en aquest cas, algú s´hi va capficar a llevar el signe res, deixant només la seua trista ombra. També ho va fer amb l´altre signe, més que probable tau.

El verbal [adar], ésser magnífic, il.lustre; molt comú en l´epigrafía, que assenyala la magnificiencia de la peça, amb el doble sentit, aplicat al bou. S´hi pot comparar amb Ezequiel 17,8 "gpn", vinya espléndida. Aquest verbal donà lloc al nom "eder", valua, preu.

El verbal [nagaj], acornear, embestir; que embist, bravo, indómit; s´hi deu referir al bou en principi i enllaça amb el guerrer, el seu geni davant la batalla, disposat al combat.

D´altra banda, el verbal s´hi utilitzava de més antuvi en les emissions hebrees dels íbers, "pdmgj", llegint "pd_mgj", amb els mateixos valors i més enllà també n´hi ha una lectura prosaica, donat que el colp de l´animal també és equiparable a l´acte del colp de martell, l´encunyament.

La nota censuradad/suprimida per la nova inquissició,a Forum Ancient Coins estava en anglés, ò spanenglish:

This coin (photo from Coin Archives), "adrnt_ngj", from Lucania, has one evidence of their manipulation. Simbol res seems have been removed. We have your position and their shape, and we could see their "rest".

The execution of first "nun" mygth be read double "nun"; that is "adrnnt_ngj". There is another problem, betwen nun and guimel, there is another possible removed simbol.

One hypothesi, with tau,"adrnt_ntgj", ist the most probably, because tau don´t change their meaning.

We haven´t any problem to read "adrnt", powerfull. That legendum links with both, bull and man,

The verb "ngj" [nagaj], to assalt, to attack, to charge, is one evident reference to the bull, and the warrior or soldier.

This coin use one ephigraphie similar to the others iberics coins from Spain, "pdm_gj". We could consideer that the action for to coin, is the same action for these three characters, bull, man and printer.

Best regards.

adyj dgo ad ygdt gdj

2009-07-07T00:15:00.000-07:00

Amb la seua mà tallà la guedeja.

"

Ahir vaig enviar un parell de notes al Forum Ancient Coins, però malauradament s´han perdut en la paperera del forum, que vaig omplit de mica en mica. Segons sembla les pressions d´alguns membres provoquen en alguns moderadors la dèria d´esborrarlos de seguida, amb la qual cosa, em veig en la obligació moral de fer un nou blog per explicitar la lectura epigràfica amb llibertat.

El cas és que estava treballant amb una moneda, maldita Pautalia, i vaig confeccionar l´arxiu de rigor. S´em plantejava la questió d´acceptar una paraula que no havia vist relacionada als xicotets diccionaris d´hebreu que vinc utilitzant amb més frequència,l´un del malaurat Luis Alonso Schökel de Bíblic, i l´altre de Judith Targarona Borràs, genéric.

No dispose de diccionaris d´arameu i fenici que hagueren estat virtuals, raó per la qual em va romandre i mantinc el dubte.

Bo, no vullc allargarme massa, la questió és que ún dels cuatre versicles que acompanyen habitualment les monedes en questió, diu, "ad_ygdt_gj", (amb) la mà tallà la guedeja, i el mot en questió no el trovaba. Avui és mot comú i aquesta sería una mostra del seu ús antic.

Com succeeix amb la majoria de les emissions europees coetánees, la llaçada, la lliga, el llaç entre els dissenys s´hi manifesta clar, s´hi confronten la melena del lleó, amb la guirnalda dels cabells de l´home. Aquest art és consequència d´un control de falsificacions d´epoca, de forma que els textos s´acompassen amb ambdues cares de la moneda i dificulten la seua separació física; les dues estàn llaçades en el disseny; mantenen una especie de diàleg.

El versicle que l´acompanya, "adyj_gdo", fa referència a l´acció previa de perseguirlo acosarlo, acaçarlo, duta a cap per "dgo", [Dago] or [yago], que podría correspondres amb el nom de l´autoritat.

Els altres versicles, "aopy_sptt_gd", de elevada justicia, lligat; i "rsk_gdy_mjt_gd", per assenyalar l´autorització "rsk", i l´acte "mjt", d´encunyar la moneda.

Bo, deixant de banda l´inscripció, de vegades em pregunte, qué perdem i qué guanyem mantenint l´anonimat de les seves llegendes?. Per mí, que no comercíe, ni en col.leccione tampoc, m´aconforme a conéixerles, analitzar-les, repensarles, però no m´imagine fent l´absurd ejercici de posseïrles, sense escoltar-les, apreciant-les fins i tot sense saber qué ens diuen, ignorant-les en gran mesura.

Confie, que entre tots serem capaços d´encetar un projecte per aconseguir transliterar i traduïr el patrimoni históric de l´humanitat, durant aquest segle.

El fet d´haver mantingut durant segles el misteri pot convertir-se en una al.licient per recuperar-lo en només una centuria.

Aprofite l´ocassió per dessitjar que la transliteració ajude als que investiguen l´epigrafía semítica en Europa y el Mediterráneo.